Our knowledge of YHWH and the faith primarily comes from study of the Bible. Since we rely on study of the written text as our primary means to understand God’s word and will, we must begin our study with knowledge of the basic components of written language. Only when we understand the form and function of written language can we apply that knowledge towards a proper study of the Bible. Misunderstanding of language is a common cause of misinterpretation and misapplication of Biblical concepts.
First and foremost, we must understand the Bible was originally written in ancient forms of Hebrew, Aramaic, and Greek. Our English translations are not infallible; all translations have inherent weaknesses and flaws. Something is always lost in translation from one language to another, and this is especially pronounced when we translate an ancient language to a modern language or when the foundational structure of the two languages differs significantly.
If we are to make an honest approach to studying the Bible, we must begin with the following mindset:
Define our Purpose
Our goal in studying the Bible is to learn, understand, and obey the word and will of YHWH our God. Our approach to the Bible must be to honestly understand what is says and what is means, regardless of our personal wishes and preferences.
Let Go of Bias
We must discard all bias and avoid the pitfall of trying to line up what the Bible says with what we personally believe. It is common practice to begin with a doctrinal belief then look for the Bible to line up with, or prove, what we already believe to be true. This is a pitfall that leads to error and misapplication.
Be Honest About the Texts
Acknowledge no single translation is perfect. We must let go of any preconceived notion that Translation X is the only inspired and trustworthy copy of the scriptures. All translations have flaws, and if we cannot come to terms with this fact then we will not advance in study and knowledge.
Diligently Study the Original-Language Texts
We must go back to the original-language texts of the Bible as much as possible. We cannot truly understand the Bible if we only study an imperfect translation of it.
Translations of the Bible are valuable tools; they give us the word of God in our native language and in a form we can readily understand. But, our spiritual knowledge, growth, and maturity is hindered if we remain solely in our favorite translation.
Following are a series of studies intended to cover basic concepts of language as it pertains to study of the Bible:
Translation, Transliteration, and Original Language
1. Translation
2. Transliteration
3. Using an Interlinear Translation
4. Conducting a Word Study (Coming Soon)
5. Errors in Translation (Coming Soon)
Interpreting Written Language
1. Interpreting Hebrew Poetry
2. Interpreting Parables